1
00:00:05,296 --> 00:00:10,093
-Ce de rupt?
-Billy a mers la Starbucks.

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,724
-Când? Va veni curand?
-Direct. esti...?

3
00:00:15,807 --> 00:00:22,522
- Sunt bine după a 4-a cupă.
- Nu am băut azi.

4
00:00:22,605 --> 00:00:29,696
Dimineața era nouă. de Jason Hatfield
vine viitoarea fosta sotie Marci.

5
00:00:29,779 --> 00:00:34,659
-Trebuia să fie convins, așa că...
-Billy!

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,621
- Slavă domnului!
-Mi-ai salvat ziua.

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
-Billy, vreau să vii și tu...
-Nu!

8
00:00:42,834 --> 00:00:49,215
Doar nu bea așa. Aveai de gând să strici ziua
prima ceașcă direct în gură.

9
00:00:49,299 --> 00:00:54,054
- Așa beau de obicei, cu gura.
-Pune-l înapoi.

10
00:00:54,137 --> 00:01:00,101
Acum doar ascultă-te și pune-l înapoi.
Vreau să vă arăt un lucru.

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,939
- Ne vom întoarce imediat.
-Nu am terminat inca...

12
00:01:06,858 --> 00:01:10,528
Ally, dacă nu iau cafea curând...

13
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
Majoritatea bărbaților nu fac dragoste
așa cum și-ar dori femeile.

14
00:01:14,699 --> 00:01:20,038
Sunt căsătorit și nu pot...
Îmi amintesc.

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,585
Aveai de gând să bei un cappuccino ca
barbatii fac dragoste, fara preludiu.

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
Începe așa...

17
00:01:28,963 --> 00:01:32,550
... că o ții în mână.

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
Bucură-te de așteptare.

19
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
Înțeleg ce vrei să spui.

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
Închide ochii.

21
00:01:47,649 --> 00:01:51,945
Gândește-te la prima înghițitură.

22
00:01:53,905 --> 00:01:58,201
Miroși, doar puțin.

23
00:02:03,706 --> 00:02:08,670
Acum du-o mai departe.
Rămâiți-vă puțin.

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
Sus...

25
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
...si jos.

26
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Sus...

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Adulmecă mai mult.

28
00:02:28,731 --> 00:02:33,027
Se vede spuma de pe capac?

29
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
Linge-l.

30
00:02:45,415 --> 00:02:50,962
- Trebuie să-l am.
-Nu. Ridică-l încet la buze.

31
00:02:51,045 --> 00:02:56,259
Tocmai asta se întâmplă
pentru prima cană. Încet.

32
00:02:57,302 --> 00:03:01,389
Încet, încet...

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
bea.

34
00:04:23,304 --> 00:04:28,101
{\an8}-Ce este atât de important în asta?
-În primul rând bani și în al doilea rând bani.

35
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
{\an8}Contractul de căsătorie spune 600.000, dar
Hatfield are peste 18 milioane.

36
00:04:31,938 --> 00:04:37,026
{\an8}Primim un al treilea
pentru compensații care depășesc condiția.

37
00:04:37,110 --> 00:04:40,780
{\an8}-Ai găsit-o pe Pulla?
- Va veni la zece.

38
00:04:40,863 --> 00:04:45,785
{\an8}Divorțul a fost dur.
Marci nu vrea să meargă în instanță.

39
00:04:45,868 --> 00:04:49,455
{\an8}Acest lucru trebuie rezolvat rapid.

40
00:04:49,539 --> 00:04:54,377
- Unde este Georgia?
- Mai iau un cappuccino.

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,714
Să începem rapid să studiem condițiile căsătoriei.
Cauta...

42
00:05:19,485 --> 00:05:23,823
Privește așa în timp ce doamna Hatfield
va veni O vom lua cu siguranță.

43
00:05:23,906 --> 00:05:29,203
{\an8}-Ți-a fost dor de mine?
-Pentru totdeauna. Glumă, trecută, dispare.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
{\an8}Este iritat.

45
00:05:31,706 --> 00:05:37,670
{\an8}Iată o provocare. Dacă la cerințe
nu sunt de acord, mergem la tribunal.

46
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
- Ce cerințe?
- Te uiți la fata aia.

47
00:05:42,175 --> 00:05:46,679
{\an8}Atmosferă încărcată sexual
agravează atmosfera de lucru.

48
00:05:46,763 --> 00:05:51,976
{\an8}-Aproape toate femeile sunt implicate.
-Nu poți să fii serios.

49
00:05:52,060 --> 00:05:56,064
{\an8}-Ally este cu siguranță în spatele meu.
-Atunci de ce nu mi-ai spus?

50
00:05:56,147 --> 00:06:01,736
-Elaine, ești un băţ.
-Nu deveni personal.

51
00:06:01,819 --> 00:06:05,573
Să trecem prin asta
și încercăm să ajungem la o înțelegere.

52
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
Nu cer mai mult.

53
00:06:20,463 --> 00:06:26,511
{\an8}-Ce faci?
- Sunt după drepturile femeilor în companie.

54
00:06:26,594 --> 00:06:32,892
{\an8}-Este o bătaie despre tine, nu?
- Nu, dar asta e destul de radical.

55
00:06:32,975 --> 00:06:38,189
{\an8}-Dacă sunt de acord, totul este bine.
-Fata îi poate da în judecată pentru concediere.

56
00:06:38,272 --> 00:06:42,693
- Îmbrăcarea poate fi interferată.
-Unde este trasată linia?

57
00:06:42,777 --> 00:06:48,074
{\an8}Fără supărare, dar te încurci
Eu sunt peste cap aici.

58
00:06:48,157 --> 00:06:53,871
{\an8}Îți fluturi părul sugestiv,
iar parfumul tău este inflamabil.

59
00:06:53,955 --> 00:06:59,919
- Și dacă ai fi un pericol?
- Nu-i rău, nu?

60
00:07:01,546 --> 00:07:07,009
Cum ai aranjat asta?
Ai avut întâlniri nocturne secrete?

61
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
{\an8}-Marci Hatfield. Sunteţi gata?
-Eu sunt.

62
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
{\an8}Hai să vorbim mai târziu.

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Nu sunt un brand de foc.

64
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
Am semnat contractul prenupțial,
dar a respins-o.

65
00:07:26,654 --> 00:07:30,074
- În scris?
-Nu. Asta e problema aici.

66
00:07:30,158 --> 00:07:34,078
A spus asta la urechea cuiva?

67
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
Nu din câte știu.

68
00:07:37,498 --> 00:07:43,212
După cum i-am spus domnului Fish,
Nu vreau un proces.

69
00:07:43,296 --> 00:07:50,386
Am avut grijă de copii acasă,
pe măsură ce a progresat în carieră.

70
00:07:50,470 --> 00:07:55,725
Pentru că știa că mi-am sacrificat cariera...

71
00:07:55,808 --> 00:08:00,062
...mi-a spus...

72
00:08:00,146 --> 00:08:06,486
A spus că nu ar trebui
in functie de contractul de casatorie, daca...

73
00:08:14,535 --> 00:08:20,374
Când am început să avem probleme,
Am întrebat în mod special despre acordul prenupțial...

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,253
...si el a spus direct...

75
00:08:26,839 --> 00:08:29,675
imi cer scuze.

76
00:08:34,764 --> 00:08:41,979
A spus că avocatul său s-a retractat
contract de căsătorie la cererea acestuia.

77
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
<i>Oh, nu, el sapă!</i>

78
00:08:44,899 --> 00:08:48,277
ar fi trebuit
cere dovezi în acest sens.

79
00:08:48,361 --> 00:08:54,951
- De aceea sunt aici.
- Îți prețuim drepturile.

80
00:08:55,034 --> 00:08:59,789
Trecem prin setări
pentru fraudă conjugală.

81
00:08:59,872 --> 00:09:06,045
- Cât timp a trecut de când te-ai despărțit?
- Încă nu este valabil.

82
00:09:06,128 --> 00:09:11,259
Fostul meu avocat a spus:
ca nu pot face nimic...

83
00:09:11,342 --> 00:09:16,138
...și chiar mă aplec...

84
00:09:16,222 --> 00:09:19,600
Nimic nu este sigur, doamnă Hatfield.

85
00:09:19,684 --> 00:09:23,187
Cu siguranță putem face ceva în privința asta.

86
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Îmi pare rău.

87
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
nu vreau sa fiu nepoliticos...

88
00:09:32,738 --> 00:09:39,704
-...dar nu pari de încredere.
- Sunt de încredere.

89
00:10:00,891 --> 00:10:06,731
-Ce faci?
- Bărbații se privesc și ei în oglindă.

90
00:10:06,814 --> 00:10:11,736
Arătai așa
de parcă te-ai uita în oglindă.

91
00:10:11,819 --> 00:10:15,406
-Este totul în regulă?
-Există.

92
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
Când ceva te deranjează...

93
00:10:23,623 --> 00:10:29,003
...mai ales ceva personal
chestia, te uiți la tine în oglindă.

94
00:10:29,086 --> 00:10:34,467
-De aceea sunt îngrijorat.
- Sunt bine.

95
00:10:48,189 --> 00:10:53,319
Ai porni apa?
Am o vezică timidă.

96
00:11:04,664 --> 00:11:11,045
Grijile tale erau legate de mine,
deci acum sunt atribuite Georgiei.

97
00:11:11,128 --> 00:11:17,093
Înțeleg dacă nu vrei să vorbești despre asta,
dar poți oricând să vorbești cu mine.

98
00:11:21,972 --> 00:11:26,143
Poti sa vorbesti si cu mine.
Amândoi puteți.

99
00:11:26,227 --> 00:11:30,189
Toată lumea poate vorbi cu mine.

100
00:11:38,739 --> 00:11:43,244
Ioane,
cat de important a fost un client recent?

101
00:11:43,327 --> 00:11:47,289
Important. De mare importanță.

102
00:11:47,373 --> 00:11:53,754
Ce bun a lăsat efectul
proiectul tău de excavare a narii a făcut-o?

103
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
Trebuia să fac ceva, Richard.
Clientul a auzit fluierul.

104
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Umidificarea nu a fost suficientă,
așa că a trebuit să iau o decizie.

105
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
Așa că apăsați degetul în nas
și răsucite.

106
00:12:05,474 --> 00:12:10,312
L-aș atinge doar, nu l-aș răsuci.
Nu voi tolera umilirea.

107
00:12:13,941 --> 00:12:19,989
- Trebuie să vorbim cu Elaine.
- Nu mă voi deranja cu unul.

108
00:12:20,072 --> 00:12:26,036
Ei amenință că vor pleca
mâine la prânz.

109
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
Hai să vorbim și să ne jucăm puțin.

110
00:12:29,457 --> 00:12:34,003
Marci Hatfield
așteptând în sala de conferințe.

111
00:12:34,086 --> 00:12:38,883
Bun. Nu s-ar fi întors,
decât dacă voia să ne angajeze.

112
00:12:43,554 --> 00:12:48,476
-Esti bine?
-Am? Există. Cum așa?

113
00:12:49,810 --> 00:12:53,355
Când m-am dus la baie, Ally a spus...

114
00:12:53,439 --> 00:12:58,569
...că te uitai în oglindă
și că trebuie să fi fost eu.

115
00:12:58,652 --> 00:13:04,408
Îl cunoști pe Ally.
De asemenea, își mărește vizitele la toaletă.

116
00:13:04,492 --> 00:13:10,790
si eu te cunosc. Când
te uiți în oglindă, ceva te deranjează.

117
00:13:12,750 --> 00:13:17,963
Trebuie să fie Elaine
și prostii ale altor femei.

118
00:13:18,047 --> 00:13:22,468
Aşa cred.

119
00:13:22,551 --> 00:13:26,096
Notificarea verbală nu se anulează...

120
00:13:26,180 --> 00:13:31,101
... acord prenupțial, dar putem face recurs
în mod fraudulos ca să putem ajunge în instanță.

121
00:13:31,185 --> 00:13:37,566
- Nu vreau să merg în instanță.
- Soțul tău este într-o poziție înaltă.

122
00:13:37,650 --> 00:13:42,780
Amenințarea unui proces
îl poate face să negocieze.

123
00:13:42,863 --> 00:13:48,994
Are o reputație de bărbat pentru doamne.
Nu vrea să aerisească rufele murdare.

124
00:13:49,078 --> 00:13:53,624
Nici eu nu vreau public.
El este tatăl copiilor mei.

125
00:13:53,707 --> 00:13:57,753
Nu trebuie să aerisim rufele.

126
00:14:09,473 --> 00:14:13,644
Ai avut motivele tale pentru a te întoarce aici.

127
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
Poate este viitoarea lui căsătorie.

128
00:14:16,981 --> 00:14:21,360
Chiar dacă nu vrei o luptă publică...

129
00:14:21,443 --> 00:14:25,531
... cu siguranță nu vrei
că scapă ca un câine din gard.

130
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
Aveți încredere în problema dvs. în mâinile noastre.
Suntem profesioniști în răzbunare.

131
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
Lasă-ne să te atragem la niveluri.

132
00:14:39,295 --> 00:14:43,841
Le încredințez afacerile mele.

133
00:14:43,924 --> 00:14:48,012
Nu mă judeca
din cauza fluieratului nazal.

134
00:14:48,095 --> 00:14:51,932
Doar că am mai multă încredere în ei.

135
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
- Spune doar ce ai nevoie.
-Mulţumesc.

136
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-Ne putem întâlni seara?
-Neapărat.

137
00:15:00,441 --> 00:15:03,819
-Te întreabă Caroline Poop.
-Cine este el?

138
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Consilierul meu juridic.

139
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
Aceasta este camera numărul unu.

140
00:15:16,707 --> 00:15:21,045
Aceasta este a doua cameră.

141
00:15:21,128 --> 00:15:25,966
-De unde ai aceste casete?
- De la o companie de securitate.

142
00:15:26,050 --> 00:15:32,097
-Ești între pumnul tău și perete.
- Asta nu este hărțuire sexuală.

143
00:15:32,181 --> 00:15:37,645
Contează? Aproape toată lumea
sunt incluse angajatele de sex feminin.

144
00:15:37,728 --> 00:15:41,941
Acesta este șantaj
și abuzul de drept.

145
00:15:42,024 --> 00:15:46,820
Nici măcar nu încerca să taci o clipă.
Îți cunosc drumul.

146
00:15:46,904 --> 00:15:51,825
Despre folosirea unei prostituate
nu e nevoie să faci o mare tam-tam.

147
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
Ce ceri?

148
00:15:54,703 --> 00:16:01,418
8 tone per transportator, 3 in plus
zi de vacanță și concediat pentru fată.

149
00:16:01,502 --> 00:16:08,008
- Nu este corect cu el.
- Gândește-te la tine. Să revenim la asta.

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,519
Spune ceva, John.

151
00:16:18,602 --> 00:16:23,732
Nu m-a lăsat să tac.
Mă deranjează.

152
00:16:30,823 --> 00:16:35,619
Ce e în neregulă cu privirea?
De asemenea, m-a ajutat să-l cunosc pe Whipper.

153
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
Privirea poate fi bună.

154
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
Ar fi bine să
dacă ai arăta că asculți.

155
00:16:42,793 --> 00:16:49,425
Elaine vrea ceva. Nu asta e ideea
din atmosfera de lucru ci din altceva.

156
00:16:49,508 --> 00:16:53,762
- Vorbesc cu el.
-Nu. Are un avocat.

157
00:16:53,846 --> 00:16:59,101
Mă ciocnesc de el întâmplător în baie
si vorbesc cu el.

158
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
Îmi pare rău pentru acea întâlnire.

159
00:17:07,401 --> 00:17:12,031
- Am făcut de rușine întreaga companie.
- Avem un client.

160
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
Nasul meu nu fluiera de obicei.

161
00:17:16,368 --> 00:17:23,000
Secretarele noastre sunt plătite mai bine
și mai multe vacanțe decât în altă parte.

162
00:17:23,083 --> 00:17:28,297
Ai crede că s-ar distra bine.
Ce înseamnă acest lucru?

163
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
Ei nu se distreaza.

164
00:17:49,234 --> 00:17:53,614
-Începe să-ți încrețe fruntea?
- De ce nu mă pot uita în oglindă?

165
00:17:53,697 --> 00:17:57,367
De ce ar trebui să fie totul
despre tine sau Georgia?

166
00:17:57,451 --> 00:18:02,915
Este totul din cauza ta?
Nu pot să mă uit în oglindă?

167
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Mulţumesc!

168
00:18:06,710 --> 00:18:10,964
<i>A fost exact ca mine.</i>

169
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
mi-e dor de tine.

170
00:18:35,948 --> 00:18:39,076
Este consistent.

171
00:18:47,417 --> 00:18:52,881
Tocmai am verificat că nu,
de aceea am venit. Mă duc acum.

172
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
-Ally...
- Nu, te rog.

173
00:18:58,887 --> 00:19:05,269
Acesta este cel mai prost lucru din lume.
Nu o să crezi niciodată dacă îți spun.

174
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
-Ce?
- Totuși, râzi.

175
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
Ai avut dreptate.

176
00:19:15,445 --> 00:19:21,368
Când te-am văzut cu cafeaua...
Aproape că ți-a plăcut.

177
00:19:21,451 --> 00:19:25,747
M-a făcut să-mi amintesc,
când tu și cu mine...

178
00:19:27,666 --> 00:19:33,672
Când eu și Georgia facem dragoste...
Nu mă înțelege greșit, este minunat.

179
00:19:33,755 --> 00:19:37,676
Mare. Ar fi fost
dezgustător să înțelegi greșit.

180
00:19:37,759 --> 00:19:42,472
Cu greu ne privim unul la altul.
Deci pentru ochi.

181
00:19:42,556 --> 00:19:48,520
Îți amintești cât de adânc
ne-am uitat unul in ochi?

182
00:19:48,604 --> 00:19:52,691
- Vă amintiți?
-Vag.

183
00:19:52,774 --> 00:19:57,487
Asta sună prostesc,
dar când te-am văzut la cafea...

184
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
...mi-am amintit cum era
era să fiu în pat cu tine.

185
00:20:01,533 --> 00:20:06,663
Sunt doar puțin surprins de asta...

186
00:20:06,747 --> 00:20:10,834
... cât doare să-l ratezi.

187
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
- Probabil că este normal.
- S-ar putea.

188
00:20:14,087 --> 00:20:18,175
Încă nu mă simt bine să fii...

189
00:20:18,258 --> 00:20:24,139
...căsătorit, își iubește soția și
încă tânjind după altcineva.

190
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
Este chiar dezgustător și pentru mine.

191
00:20:27,351 --> 00:20:31,521
De aceea mă uit
în fiecare zi în oglindă.

192
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
Chiar dacă mă bat pentru orice...

193
00:20:34,733 --> 00:20:40,030
...nu mă pot abține,
ce am simțit când te-am văzut dimineața.

194
00:20:41,114 --> 00:20:46,370
Cafea. am spus eu
că acesta este cel mai prost lucru din lume.

195
00:20:47,579 --> 00:20:55,379
Trebuie să existe o cale corectă pentru asta
să reacţionez, dar nu mă pot gândi la asta acum.

196
00:20:55,462 --> 00:21:01,134
Nu am nevoie de un răspuns.
Am vrut doar să vă spun ce cred.

197
00:21:06,139 --> 00:21:10,644
-Te văd.
-Te văd.

198
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
Acesta este deja al doilea borcan al tău uriaș.

199
00:22:15,751 --> 00:22:20,339
-Nu vei muri din cauza asta.
- Nu, dar mi-ar fi plăcut și mie.

200
00:22:20,422 --> 00:22:26,386
- Ar trebui ca foștii să fie sinceri?
-Nu chiar.

201
00:22:26,470 --> 00:22:32,017
-Poate că e o prostie să fii prieteni.
-Acum nu înțelege greșit...

202
00:22:32,100 --> 00:22:37,064
De ce toată lumea spune asta?
Am înțeles totul greșit?

203
00:22:37,147 --> 00:22:42,944
Încerc doar să mă înmoaie
posibila abatere.

204
00:22:43,028 --> 00:22:47,657
-Ce?
- Ești cu dizabilități emoționale.

205
00:22:47,741 --> 00:22:51,370
Cum ai fi formulat asta
fara inmuiere?

206
00:22:51,453 --> 00:22:57,959
Te-ai dus la acea companie
ca o molie spre flăcări.

207
00:22:58,043 --> 00:23:01,171
Atunci ai cunoscut pe oricine...

208
00:23:01,254 --> 00:23:07,010
...nu poți fi niciodată decent
relație dacă îl vezi pe Billy la serviciu.

209
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
Îl privești pe bărbat în ochi?
cand faci dragoste?

210
00:23:11,681 --> 00:23:15,769
Da, dacă suntem pe aceeași pagină.

211
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Serios vorbind.

212
00:23:20,148 --> 00:23:25,153
Nu știu.
Nu m-am gândit la asta. te uiti

213
00:23:25,237 --> 00:23:31,243
În rarele ocazii când am făcut dragoste
omul pe care nu l-am iubit...

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,912
Foarte rar.

215
00:23:33,995 --> 00:23:37,749
Nu, nu am făcut contact vizual.
Nu în timpul sexului.

216
00:23:37,833 --> 00:23:43,338
- De ce nu?
- Nu știu. Se simte fals.

217
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
Faceți contact vizual cu un bărbat care...

218
00:23:46,383 --> 00:23:50,595
Dacă iubești pe cineva,
cine nu s-a indragostit...

219
00:23:50,679 --> 00:23:55,684
Privind în ochi
ar fi un fel de promisiune.

220
00:23:55,767 --> 00:23:59,980
-De unde?
- Pentru dragoste, pentru mâine.

221
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
Când Billy mi-a spus că mi-am dat seama...

222
00:24:04,025 --> 00:24:09,781
...că dacă nu sunt îndrăgostit,
Nu privesc un bărbat în ochi în pat.

223
00:24:09,865 --> 00:24:16,621
Nu ar trebui să te uiți
daca isi cunoaste meseria.

224
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
-Deci la ce să mă uit?
-Nu știu. Sus...

225
00:24:24,045 --> 00:24:28,508
În lateral, în cealaltă parte...

226
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Jos...

227
00:24:30,552 --> 00:24:36,057
Dacă îl privești în ochi,
ar putea crede că doare.

228
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Poate dacă te uiți la el așa.
Nu trebuie să faci o față.

229
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
-Deci cum arăți?
- Speranță deznădăjduită.

230
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
Arătaţi-mi. Spectacol.

231
00:24:46,735 --> 00:24:52,324
- Nu pot evoca o expresie la comandă.
-Încerca.

232
00:25:11,760 --> 00:25:16,264
Ai avut dreptate. Asta este fals.

233
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
- Știu că tu ești, John.
- Nu voi nega.

234
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
Ai venit să negociezi?
Am un avocat.

235
00:25:55,428 --> 00:25:59,766
-Am venit să folosesc toaleta.
-Nu ești o persoană matinală.

236
00:25:59,849 --> 00:26:04,312
- Am venit doar să fac pipi.
- Atunci de ce stai?

237
00:26:04,396 --> 00:26:09,651
-Este mai confortabil așa.
- L-aș auzi. Nu faci pipi.

238
00:26:12,529 --> 00:26:19,077
Din această cauză ai băut o ceașcă de cafea în plus.
Știai că voi verifica.

239
00:26:24,332 --> 00:26:26,960
cum a mers

240
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
El este viclean.

241
00:26:36,469 --> 00:26:40,473
-Oferim un plus de 100.000.
-Nu este suficient.

242
00:26:40,557 --> 00:26:44,352
-Vrei sa mergi in instanta?
- Vrei să?

243
00:26:44,436 --> 00:26:48,106
Copiii ar auzi despre acuzații.

244
00:26:48,189 --> 00:26:51,860
Divorțul nu are nevoie de un vinovat.

245
00:26:51,943 --> 00:26:58,992
Putem rezolva asta. Putem chiar
a da în judecată mireasa pentru adulter.

246
00:26:59,075 --> 00:27:04,164
-Daţi-i drumul. Locuiește în Londra.
-Despre ce este vorba?

247
00:27:04,247 --> 00:27:08,960
- Vrem doar să lămurim.
- Am venit cu bună credință...

248
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Cum îndrăznești să vorbești
cu buna credinta?

249
00:27:12,714 --> 00:27:19,137
- Ai de gând să fii crud, Marci?
-Care îi place juriului?

250
00:27:19,220 --> 00:27:23,558
De ce parte sunt copiii?
când ies aventurile tale feminine?

251
00:27:23,642 --> 00:27:28,563
- Logodnica ta va fi și ea interesată de asta.
-El îmi știe trecutul.

252
00:27:28,647 --> 00:27:32,150
Și viitorul meu.
Nu faci parte din planuri.

253
00:27:32,233 --> 00:27:38,031
- Ai spus că vei anula contractul de căsătorie.
- A înțeles greșit.

254
00:27:45,246 --> 00:27:49,000
te-am întrebat
să-mi las copiii în pace.

255
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
Am încercat să-l sperii... Îmi pare rău.

256
00:27:53,254 --> 00:27:56,716
Nu vreau să continui asta.

257
00:27:56,800 --> 00:28:01,513
-Nu s-a speriat bărbatul?
-Phooey.

258
00:28:01,596 --> 00:28:06,101
Fă o altă programare pentru mâine.
Mai avem o cale.

259
00:28:06,184 --> 00:28:08,144
Doar aranjați acea întâlnire.

260
00:28:08,228 --> 00:28:12,732
Te grăbeşti?
Ieșim mâine la ora 12.

261
00:28:12,816 --> 00:28:17,737
Vom ține capul în jos
și aduceți acest lucru la capăt.

262
00:28:17,821 --> 00:28:20,865
Acesta este principalul lucru.

263
00:28:20,949 --> 00:28:27,956
Dacă îți formulezi cazul cu inteligență, poți
adăugați greutate. Jesse Jacksonism.

264
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Ar putea toată lumea să asculte o secundă?

265
00:28:32,836 --> 00:28:39,801
Câte femei aici
este gata să plece mâine?

266
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
Mulţumesc.

267
00:29:11,458 --> 00:29:17,172
-Ai văzut-o pe Georgia?
-S-a dus să investigheze termenii căsătoriei.

268
00:29:17,255 --> 00:29:24,179
Asta ieri nu a fost corect
spre tine. nu am incercat...

269
00:29:24,262 --> 00:29:31,352
simt uneori
că oricum poți vedea prin mine.

270
00:29:31,436 --> 00:29:36,357
Ar simți că minți
să nu-ți spun totul.

271
00:29:36,441 --> 00:29:38,860
Billy...

272
00:29:38,943 --> 00:29:44,908
Dacă vom fi prieteni așa cum sper
trebuie să tragem linie undeva.

273
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
Sunt pentru sinceritate...

274
00:29:48,328 --> 00:29:55,293
...dar nu trebuie să vorbești despre toate.
Dacă nici măcar nu pot să beau cafea...

275
00:29:55,376 --> 00:29:59,714
Ally, sunt de acord.
Îmi cer scuze.

276
00:29:59,798 --> 00:30:02,842
Și acum că tragem limite...

277
00:30:02,926 --> 00:30:09,307
... ai putea fi
nu te prefaci orgasmul la serviciu?

278
00:30:09,390 --> 00:30:14,979
Nu a fost un orgasm. ar trebui
știi cum sună când...

279
00:30:15,063 --> 00:30:20,819
Să tragem limite.
Sunt atent la cafea.

280
00:30:20,902 --> 00:30:23,571
Clar.

281
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
-Te văd.
-Te văd.

282
00:30:29,327 --> 00:30:35,500
- E electricitate în aer. Ce mi-a lipsit?
-Deloc. Ai venit tocmai la timp.

283
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
-Unde?
- Aici.

284
00:30:44,759 --> 00:30:51,432
Îmi placi. Deși avem
dezacordul nostru, ești un coleg drăguț.

285
00:30:51,516 --> 00:30:58,273
-Bunele tale intenții sunt încă periculoase.
- A fost o frânghie mască.

286
00:30:58,356 --> 00:31:03,361
Întotdeauna se întâmplă ceva,
cruciada zilei.

287
00:31:03,444 --> 00:31:09,158
Mai întâi facelift-urile și acum provocarea.
Este egoist.

288
00:31:09,242 --> 00:31:15,832
- Asta e opinia ta limitată.
- Compania se poate prăbuși din cauza unei greve.

289
00:31:15,915 --> 00:31:22,297
Storci puțin de la domnul Hatfield
mai multi bani. Eu fac la fel.

290
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
<i>O, Doamne. Are dreptate.</i>

291
00:31:24,465 --> 00:31:30,638
Nu facem decât să ne întărim pozițiile
În spiritul lui Richard Fish.

292
00:31:30,722 --> 00:31:37,729
- Trebuie să fie mândru de noi.
-Abia vrea o provocare.

293
00:31:37,812 --> 00:31:43,484
În plus... Sau nimic.

294
00:31:43,568 --> 00:31:46,070
Spune doar dacă ai ceva de spus.

295
00:31:56,706 --> 00:32:02,337
E ceva disperat la tine.

296
00:32:02,420 --> 00:32:06,716
- Am a mea...
- Bolile.

297
00:32:06,799 --> 00:32:12,805
Problema ta este
că vrei să te simți acceptat.

298
00:32:12,889 --> 00:32:17,977
Vrei să fii în centrul atenției
şi de aceea inventezi tot felul de lucruri.

299
00:32:18,061 --> 00:32:21,940
Așa este și cazul în acest proces
pare a fi cazul.

300
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
Mă face...

301
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
Mă face să-mi pară rău pentru tine.

302
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
Te face să arăți patetic.

303
00:32:38,623 --> 00:32:42,585
John Cage te-a hrănit cu asta
sau ce?

304
00:32:42,669 --> 00:32:47,966
Asta a fost doar tactică.
Nu mă păcăliți.

305
00:32:50,301 --> 00:32:52,512
Iartă-mă.

306
00:32:59,978 --> 00:33:06,526
- Acum ce, Richard?
- Acum e timpul. Iti plac pozele?

307
00:33:06,609 --> 00:33:10,822
L-am urmărit pe Hatfield ieri.

308
00:33:10,905 --> 00:33:16,035
Aceasta trebuie să fie amanta,
pentru că mireasa este la Londra.

309
00:33:16,119 --> 00:33:21,332
-Ce facem cu astea?
- Îl șantajăm.

310
00:33:21,416 --> 00:33:26,462
Poate că nu îi este frică de trecutul său
ci viitorul lui.

311
00:33:26,546 --> 00:33:31,467
-Dacă mireasa le-a văzut...
Nu vreau să fiu naiv, dar...

312
00:33:31,551 --> 00:33:36,055
-Nu-mi place asta.
- De ce nu?

313
00:33:36,139 --> 00:33:42,854
- Nu facem treburi dubioase.
- Îl șantajați cu un proces.

314
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
Doar merg cu un pas mai departe.

315
00:33:46,357 --> 00:33:50,653
Acest lucru merge prea departe.
I-am făcut umbră.

316
00:33:50,737 --> 00:33:55,241
- Era doar urmărit.
-Se simte îngrozitor.

317
00:33:55,324 --> 00:34:01,247
Mă descurc singur, dar
nu putem fi vizibil pe linii diferite.

318
00:34:01,330 --> 00:34:06,711
Avocații se joacă cu cărți.
Acesta este al tău. Folosește-l.

319
00:34:06,794 --> 00:34:12,759
nu stiam
că aceasta este o astfel de companie.

320
00:34:12,842 --> 00:34:15,553
Nici eu.

321
00:34:17,680 --> 00:34:21,100
-Cappuccino.
- Minunat.

322
00:34:21,184 --> 00:34:26,105
Haide, Ally.
Să mergem să bem astea împreună.

323
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
nu o mai fac.

324
00:34:29,192 --> 00:34:33,613
Majoritatea câștigă, băieți.
Femeile sunt solidari.

325
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Ceasul funcționează. Timpul se scurge.

326
00:34:36,824 --> 00:34:40,495
Luați mită? A fost o glumă.

327
00:34:40,578 --> 00:34:46,667
-Putem negocia o clipă?
- Ai avut timp să negociezi.

328
00:34:46,751 --> 00:34:52,507
Într-o asemenea situație
trebuie doar să recunoască înfrângerea.

329
00:34:52,590 --> 00:34:57,804
- Am vrea să vorbim în continuare.
-20 de minute. Voi aștepta în spatele ușii.

330
00:35:02,809 --> 00:35:05,436
Avem probleme.

331
00:35:05,520 --> 00:35:10,149
-Am ajunge cu un proces Law Weekly.
- Asta e pur...

332
00:35:10,233 --> 00:35:15,321
- Şantaj.
-Oricum. <i>Asta este adevărat.</i>

333
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
te voi raporta
către Baroul.

334
00:35:18,699 --> 00:35:25,289
Dacă mireasa ta a auzit despre asta,
viitorul tău s-ar putea schimba.

335
00:35:25,373 --> 00:35:30,503
-Cum poate conștiința ta să permită asta?
- Chiar grozav.

336
00:35:30,586 --> 00:35:34,882
-Poți?
- Să fim morali acum.

337
00:35:34,966 --> 00:35:41,222
Ți-ai înșelat soția, ai mințit
și deja îți înșeli viitoarea soție.

338
00:35:41,305 --> 00:35:45,059
Vorbești doar despre morală,
domnule Hatfield.

339
00:35:50,940 --> 00:35:56,904
- Au făcut o ofertă?
-Noi obținem ceva între 2 și 3,5.

340
00:35:56,988 --> 00:36:02,326
-Am făcut mulți bani și foarte mulți.
- Nu-mi place tonul ăsta al vocii.

341
00:36:04,912 --> 00:36:10,251
Este ora 11:45 a.m.
iar fetele vor să iasă să mănânce.

342
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
Ai venit cu ceva?

343
00:36:22,930 --> 00:36:29,020
-Elaine ne-a tachinat?
-Este sistematic și viclean.

344
00:36:30,354 --> 00:36:32,857
Ai putea să asculți o clipă?

345
00:36:35,151 --> 00:36:37,445
Ascultă toată lumea.

346
00:36:38,321 --> 00:36:42,033
Voi vorbi pe scurt.

347
00:36:43,492 --> 00:36:48,915
John și cu mine
am fondat această companie...

348
00:36:48,998 --> 00:36:54,629
... o treabă bună, una decentă
din cauza petrecerilor și a petrecerilor de companie.

349
00:36:54,712 --> 00:36:58,216
Subordonații mormăie mereu.
Asta face parte din idee.

350
00:36:58,299 --> 00:37:03,888
Nu ar trebui să ne uităm la fetele frumoase
sau tactică la locul de muncă.

351
00:37:03,971 --> 00:37:09,393
Subordonații caută mereu un loc mai bun,
dar provocarea este deja prea mare.

352
00:37:09,477 --> 00:37:15,107
Scoate distracția din toată treaba.
Pentru că a fost menit să fie distractiv...

353
00:37:16,234 --> 00:37:23,449
Oricine este nemulțumit poate pleca.
Dacă toți pleacă, o luăm de la capăt.

354
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
Este momentul deciziei.

355
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Am avea
sanse in instanta?

356
00:37:36,128 --> 00:37:40,341
- Am pierde ca niște farduri...
- Spre Sahara.

357
00:37:47,932 --> 00:37:52,937
Suntem gata să plecăm?
Mâinile sus.

358
00:38:14,208 --> 00:38:19,422
Greva a fost o simplă formalitate.
Cel mai important lucru a fost că am fost ascultați.

359
00:38:53,831 --> 00:38:59,045
Toți au rămas. Ai câștigat.

360
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
- S-a terminat.
- Grozav.

361
00:39:05,301 --> 00:39:08,846
De ce nu ești fericit?

362
00:39:08,929 --> 00:39:14,935
Au rămas pentru că au nevoie de muncă.
Unde s-ar mai duce?

363
00:39:15,019 --> 00:39:19,523
Nu, ei se bucură aici.
Elaine tocmai le-a vorbit.

364
00:39:19,607 --> 00:39:24,111
- Se distrează aici.
- Aproape la fel de bine ca tine.

365
00:39:24,195 --> 00:39:29,950
Mă distrez grozav. Doar că nu-mi place
de tot ce am de făcut.

366
00:39:30,034 --> 00:39:34,914
Munca si locul de munca
legată parcă.

367
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
Este inconsecvent
să mă distrez aici, dar nu la serviciu.

368
00:39:40,461 --> 00:39:44,924
Această companie se dezvoltă.

369
00:39:45,007 --> 00:39:51,430
Suntem tineri avocati
și ne dezvoltăm reciproc.

370
00:39:51,514 --> 00:39:56,394
Aștept cu nerăbdare ziua aceea...

371
00:39:56,477 --> 00:40:00,981
... când vin aici și îmi dau seama,
că ai coloana vertebrală.

372
00:40:01,065 --> 00:40:06,237
Există o provocare. Este distractiv.

373
00:40:06,320 --> 00:40:11,992
Mai am o coloană vertebrală uneori.
Dar dacă vrei să te îmbogățești, bani...

374
00:40:12,076 --> 00:40:17,498
...trebuie să prinzi tristețea. Este...

375
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
Pescuitism.

376
00:40:19,834 --> 00:40:23,504
Când am visat la propriul meu birou...

377
00:40:23,587 --> 00:40:27,550
...trebuia să fie diferit.
Am vrut să fie distractiv.

378
00:40:27,633 --> 00:40:31,512
Aceasta este o singură petrecere, Richard.
Crede-ma.

379
00:40:53,742 --> 00:40:57,913
Este chiar grozav
că ierți atât de curând.

380
00:40:57,997 --> 00:41:02,293
Cred că doar mă caut pe mine.

381
00:41:02,376 --> 00:41:06,255
- Eu și Ally suntem la fel.
-Ca două mazăre.

382
00:41:06,338 --> 00:41:09,800
Trecutul?

383
00:41:11,427 --> 00:41:17,099
Esti considerat ciudat,
când stai liniștit.

384
00:41:17,183 --> 00:41:21,896
- Sunt o enigmă.
-Ești o ghicitoare drăguță.

385
00:41:21,979 --> 00:41:27,193
Dacă te-aș lua să dansezi,
ai apăsa pe pieptul meu?

386
00:41:27,276 --> 00:41:31,280
-Nu trebuia să-l întâlnești pe rabinul ăla?
-Am amânat.

387
00:41:31,363 --> 00:41:36,076
Nu pot să ies cu un rabin
după ce a storcat bani toată ziua.

388
00:41:36,160 --> 00:41:40,873
Era mai ușor să fii strâmb,
când ai fost implicat.

389
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
Mulţumesc.

390
00:41:48,172 --> 00:41:52,134
Mă duc să vizitez sus, Renee.
Mă întorc imediat.

391
00:41:52,218 --> 00:41:56,096
Voi sta aici cu Pulla.

392
00:41:56,180 --> 00:42:00,184
- Spune-i lui Billy să se grăbească.
-Clar.

393
00:42:19,036 --> 00:42:23,832
Soția ta așteaptă la bar.
Îi este dor de tine.

394
00:42:23,916 --> 00:42:28,003
Eram pe punctul de a pleca.

395
00:42:28,087 --> 00:42:33,425
Destul de zi, nu?
Nu va dura mult aici.

396
00:42:33,509 --> 00:42:36,762
Te duci acasă și faci duș devreme?

397
00:42:36,845 --> 00:42:41,559
-De unde ai stiut?
-Nu suferi prea mult din cauza acestor poze.

398
00:42:41,642 --> 00:42:47,314
Să sperăm că nu trebuie niciodată
să ne murdărim mai mult mâinile.

399
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
Billy...

400
00:42:53,237 --> 00:42:58,617
Ce am spus despre acele granițe...

401
00:42:58,701 --> 00:43:01,912
M-am gândit mult la asta.

402
00:43:04,915 --> 00:43:11,547
Vorbim despre prietenie
ca un premiu de consolare, dar...

403
00:43:13,465 --> 00:43:16,385
Cel putin pentru mine...

404
00:43:16,468 --> 00:43:22,141
...prietenia noastră este cea mai bună,
ce este in viata mea

405
00:43:22,224 --> 00:43:25,477
Apreciez.

406
00:43:27,646 --> 00:43:33,569
- Nu vreau limite de onestitate.
- Nici eu.

407
00:43:34,528 --> 00:43:36,614
Aşa...?

408
00:43:36,697 --> 00:43:42,369
Să vorbim drept și să sperăm,
că celălalt o poate suporta. Se potriveste?

409
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
E bine.

410
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
-Te văd.
-Te văd.


